1
00:00:02,569 --> 00:00:05,137
¡Vamos!
¡Vamos, amigo!
2
00:00:05,605 --> 00:00:06,472
Ya viene, ya viene.
3
00:00:06,474 --> 00:00:08,340
Vamos, vamos, vamos,
¡vamos!
4
00:00:10,443 --> 00:00:14,446
(voz confusa en megafonía)
5
00:00:14,448 --> 00:00:15,047
(ambos) ¡Sí!
6
00:00:15,049 --> 00:00:19,051
Está bien, tenemos que irnos.
a la parte trasera del tren.
Bueno.
7
00:00:20,887 --> 00:00:22,988
Bueno.
Oye, lo siento.
8
00:00:22,990 --> 00:00:25,090
Disculpa--
Está bien.
9
00:00:27,293 --> 00:00:31,897
♪♪
10
00:00:31,899 --> 00:00:33,766
(chimpancé chillando)
11
00:00:34,534 --> 00:00:37,403
(cerdos gruñendo)
12
00:00:37,405 --> 00:00:39,605
(Abbi) Uf, típico.
13
00:00:39,607 --> 00:00:41,440
(chacales riéndose)
14
00:00:41,442 --> 00:00:44,276
(gruñidos)
15
00:00:44,278 --> 00:00:45,644
Está bien.
16
00:00:48,081 --> 00:00:51,450
(mujer) Val? ¡Val!
17
00:00:52,252 --> 00:00:53,585
(gemidos)
18
00:00:53,587 --> 00:00:55,621
Ilana, vamos.
19
00:00:59,959 --> 00:01:01,493
Ay dios mío.
20
00:01:01,495 --> 00:01:04,263
♪♪
21
00:01:14,874 --> 00:01:16,642
¡Ah!
Oh, mi--
22
00:01:16,644 --> 00:01:18,377
Oh, (pitido).
23
00:01:18,379 --> 00:01:19,044
(náuseas)
¡Ah!
24
00:01:19,046 --> 00:01:21,647
Vale, vamos, vamos.
Está bien, está bien.
25
00:01:21,981 --> 00:01:23,982
(Abbi)
¿Qué está pasando aquí?
26
00:01:39,532 --> 00:01:41,700
(timbre de puerta)
27
00:01:43,470 --> 00:01:45,104
(hombres gritando)
28
00:01:45,106 --> 00:01:45,637
Espera, amigo.
29
00:01:45,639 --> 00:01:47,639
Se suponía que íbamos a ser
en la parte delantera.
30
00:01:47,641 --> 00:01:50,175
Eso es lo que dije.
¿Lo es?
31
00:01:50,177 --> 00:01:51,176
¿Lo es?
Sí. Mmmm.
32
00:01:51,178 --> 00:01:52,678
¿Está seguro?
Sí.
33
00:01:52,680 --> 00:01:53,412
Yo tú... no lo sé.
34
00:01:53,414 --> 00:01:55,214
creo que dijiste
necesitábamos estar en--
35
00:01:55,216 --> 00:01:55,848
Consíguete--
36
00:01:55,850 --> 00:01:58,283
Ni siquiera, estoy bastante seguro
Te tengo.
37
00:01:58,285 --> 00:01:59,485
¡Irse!
(riendo)
38
00:01:59,487 --> 00:01:59,985
¡Fuera!
39
00:01:59,987 --> 00:02:03,555
♪ Cuatro y tres
y dos y uno, uno ♪♪
40
00:02:07,460 --> 00:02:08,260
(Ilana) Te lo digo,
41
00:02:08,262 --> 00:02:11,830
Las pollas de los tipos gordos son chupadas
nuevamente dentro de sus cuerpos.
42
00:02:11,832 --> 00:02:12,931
(Abbi) No estoy diciendo
estas equivocado,
43
00:02:12,933 --> 00:02:15,100
Simplemente no me gusta
entender la succión
44
00:02:15,102 --> 00:02:16,702
en sus cuerpos
parte de ello.
45
00:02:16,704 --> 00:02:19,538
no es como es
succión científica, ¡Bill Nye!
46
00:02:19,540 --> 00:02:20,739
(ambos riendo)
47
00:02:20,741 --> 00:02:21,340
Sólo digo,
48
00:02:21,342 --> 00:02:23,709
cuanto más espacio tiene
presentarse,
49
00:02:23,711 --> 00:02:25,410
cuanto más grande
aparece un pene.
50
00:02:25,412 --> 00:02:27,045
Nunca olvides esto
¿vale?
51
00:02:27,047 --> 00:02:29,081
Cada 10 libras
un chico pierde,
52
00:02:29,083 --> 00:02:31,016
el gana
una pulgada visual.
53
00:02:31,018 --> 00:02:31,650
Qué, entonces es como
54
00:02:31,652 --> 00:02:34,253
la mejor ilusión óptica
de todos los tiempos?
55
00:02:34,255 --> 00:02:34,853
Exactamente.
56
00:02:34,855 --> 00:02:35,821
Como, um,
Monte Rushmore,
57
00:02:35,823 --> 00:02:38,657
cómo se ve, ya sabes,
¿Como los presidentes?
58
00:02:40,093 --> 00:02:42,094
Bueno, el Monte Rushmore
En realidad es una escultura.
59
00:02:42,096 --> 00:02:43,529
Como si estuviera tallado.
por un artista.
60
00:02:43,531 --> 00:02:46,965
Amigo, este calor es como
matándome ahora mismo.
61
00:02:46,967 --> 00:02:48,167
Me estoy muriendo.
62
00:02:48,169 --> 00:02:49,168
Oh, me encanta.
63
00:02:49,170 --> 00:02:50,502
todos mis sentidos
se intensifican,
64
00:02:50,504 --> 00:02:52,004
incluso mi etnia
ambigüedad.
65
00:02:52,006 --> 00:02:52,971
Me abuchearon hoy
66
00:02:52,973 --> 00:02:54,306
en lo que creo
es criollo.
67
00:02:54,308 --> 00:02:57,242
Bueno, estoy al límite
como un culo de pantano en este momento.
68
00:02:57,244 --> 00:02:59,378
Necesito algo de aire acondicionado.
69
00:02:59,380 --> 00:02:59,811
♪♪
70
00:02:59,813 --> 00:03:02,614
(Ilana) Vamos a
Tengo que tirarlos.
71
00:03:03,283 --> 00:03:04,550
Aquí vamos.
72
00:03:04,552 --> 00:03:06,618
esta iluminación
es increible
73
00:03:06,620 --> 00:03:08,353
Oye, ¿tienes?
alguna pinza?
74
00:03:08,355 --> 00:03:10,589
Mmm, no por mí, no.
75
00:03:10,591 --> 00:03:11,623
Ilana, ¿te lo dije?
tu que
76
00:03:11,625 --> 00:03:14,026
El hombre Stacey me está cocinando
¿Cena esta noche?
77
00:03:14,028 --> 00:03:15,427
Quiero decir, si yo fuera un chico,
78
00:03:15,429 --> 00:03:17,029
eso es lo que yo haría
para una niña.
79
00:03:17,031 --> 00:03:19,631
deberías revisar
el video sexual de Colin Farrell,
80
00:03:19,633 --> 00:03:21,833
solo para regresar
en el vaivén de las cosas,
81
00:03:21,835 --> 00:03:23,669
específicamente 8:58.
82
00:03:23,671 --> 00:03:25,103
el esta festejando
sobre ella (bip)
83
00:03:25,105 --> 00:03:27,072
como si fuera una maldición
batido de leche.
84
00:03:27,074 --> 00:03:28,740
(Acento irlandés)
Soy yo el desayuno
85
00:03:28,742 --> 00:03:30,809
almuerzo, y (bip)
cenar aquí mismo.
86
00:03:30,811 --> 00:03:33,545
(Acento irlandés)
Eran las 8:58
¿Dijiste, señor?
87
00:03:33,547 --> 00:03:33,879
Sí.
88
00:03:33,881 --> 00:03:35,414
Pero entonces vas a
quiero limpiar las cubiertas
89
00:03:35,416 --> 00:03:38,784
hasta las 9:44 para algunos
dominar el juego del culo (bip).
90
00:03:38,786 --> 00:03:41,353
Y luego redondearlo
a las 12:47 con algunos
91
00:03:41,355 --> 00:03:44,489
bien pasado de moda
(bip) (bip).
92
00:03:44,491 --> 00:03:46,191
(Abbi)
Ah. Lo siento mucho.
93
00:03:46,193 --> 00:03:48,427
Amamos a las mamás de Nueva York.
94
00:03:48,429 --> 00:03:49,761
(Abbi) Um, voy a
compra estos,
95
00:03:49,763 --> 00:03:52,798
porque ahora son como,
una especie de parte de mi cuerpo.
96
00:03:52,800 --> 00:03:54,733
Entonces...
Perfecto.
97
00:03:57,103 --> 00:03:58,770
¿Dijiste 8:58?
98
00:03:58,772 --> 00:04:00,439
te va a gustar
lo que ves.
99
00:04:00,441 --> 00:04:01,940
Te lo garantizo.
100
00:04:03,409 --> 00:04:06,745
♪♪
101
00:04:06,747 --> 00:04:07,980
(Abbi) Sí, entonces
se divorciaron,
102
00:04:07,982 --> 00:04:10,582
pero todavía están
muy buenos amigos.
103
00:04:10,584 --> 00:04:11,750
¿Sí?
Mis padres también.
104
00:04:11,752 --> 00:04:13,619
divorciado,
Todavía buenos amigos.
105
00:04:13,621 --> 00:04:14,920
Genial, ¿verdad?
Qué genial.
106
00:04:14,922 --> 00:04:15,787
espero casarme
107
00:04:15,789 --> 00:04:16,989
solo para divorciarse
un día.
108
00:04:16,991 --> 00:04:17,823
(ambos riendo)
109
00:04:17,825 --> 00:04:19,191
tengo que ser honesto,
soy algo masivo
110
00:04:19,193 --> 00:04:20,993
lamentando mi decisión
para chisporrotear fajitas
111
00:04:20,995 --> 00:04:22,828
dos pulgadas
de mi cabeza.
112
00:04:22,830 --> 00:04:25,063
Pero me alegro de haber usado
mi increíble camisa nueva.
113
00:04:25,065 --> 00:04:25,998
es como
una cara sonriente.
114
00:04:26,000 --> 00:04:27,165
Es... algo así como
una cara sonriente.
115
00:04:27,167 --> 00:04:28,200
¡Es!
Mira eso.
116
00:04:28,202 --> 00:04:28,934
Mi plan está funcionando.
117
00:04:28,936 --> 00:04:31,837
traerte aquí,
ocultar el aire acondicionado,
118
00:04:31,839 --> 00:04:33,538
quítate esa ropa.
119
00:04:33,540 --> 00:04:36,708
En realidad no tienes
un aire acondicionado, ¿verdad?
120
00:04:37,543 --> 00:04:38,410
No, no lo hago.
121
00:04:38,412 --> 00:04:40,145
Bueno.
(riendo)
122
00:04:40,147 --> 00:04:40,812
Voy a ir.
123
00:04:40,814 --> 00:04:42,381
creo que voy a
ve a limpiar--
124
00:04:42,383 --> 00:04:44,216
voy a
ve a limpiarme--
125
00:04:44,218 --> 00:04:44,983
Voy a orinar.
126
00:04:44,985 --> 00:04:46,852
voy a orinar y luego
¿sabes lo que haré?
127
00:04:46,854 --> 00:04:48,687
Limpiaré--
128
00:04:49,989 --> 00:04:52,057
voy a usar
el baño de damas.
129
00:04:52,059 --> 00:04:53,592
Está bien.
130
00:04:53,594 --> 00:04:55,894
(bip), hace calor.
131
00:04:57,430 --> 00:04:58,630
Oh.
132
00:04:59,565 --> 00:05:00,299
Bueno.
133
00:05:00,301 --> 00:05:01,767
Está bien.
Jesús, cálmate.
134
00:05:01,769 --> 00:05:03,168
Cálmate, Abbi.
135
00:05:03,170 --> 00:05:04,670
Eres genial
eres genial.
136
00:05:04,672 --> 00:05:05,504
Eres genial.
137
00:05:05,506 --> 00:05:08,940
Te ves bien.
Te sientes bien.
138
00:05:09,642 --> 00:05:11,143
Eso es genial.
139
00:05:11,145 --> 00:05:13,211
Modo frío.
140
00:05:13,213 --> 00:05:14,212
Aquí vamos.
141
00:05:14,214 --> 00:05:16,815
(secador de pelo soplando)
142
00:05:22,522 --> 00:05:25,057
(descarga del inodoro)
143
00:05:25,925 --> 00:05:27,492
¡Oye!
¡Ey!
144
00:05:27,494 --> 00:05:28,293
¿Que pasa?
145
00:05:28,295 --> 00:05:29,061
Acabo de orinar.
¿Sí?
146
00:05:29,063 --> 00:05:30,696
Acabo de estar cocinando.
Eh...
147
00:05:30,698 --> 00:05:32,397
Estaba pensando,
tal vez nos olvidemos de
148
00:05:32,399 --> 00:05:34,733
las fajitas, um,
por un segundo.
149
00:05:34,735 --> 00:05:36,535
tengo un fan
en mi habitación.
150
00:05:36,537 --> 00:05:40,205
Uh, ahí es donde duermo
y hacer otras cosas.
151
00:05:40,207 --> 00:05:41,106
Fresco.
152
00:05:41,108 --> 00:05:43,308
(Ilana) Películas animadas
están donde está.
153
00:05:43,310 --> 00:05:44,609
Es como un crack visual.
154
00:05:44,611 --> 00:05:46,244
Oye mi hija
Le encanta "Frozen".
155
00:05:46,246 --> 00:05:47,779
Lo mira una y otra vez...
(Ilana) Ah, sí.
156
00:05:47,781 --> 00:05:49,815
bucle y bucle--
Ella está congelada.
157
00:05:49,817 --> 00:05:50,716
(ilana)
Exacto.
158
00:05:50,718 --> 00:05:52,818
Todos los medios de Hollywood
es porno,
159
00:05:52,820 --> 00:05:55,587
y todo el porno
es porno infantil.
160
00:05:55,589 --> 00:05:55,954
Oh.
161
00:05:55,956 --> 00:05:58,523
Vivimos en una cultura de la violación,
¿sabes? Simplemente lo hacemos.
162
00:05:58,525 --> 00:06:00,525
voy a correr hacia
la habitación de la niña.
163
00:06:00,793 --> 00:06:03,328
Esa es la cultura de la violación.
lenguaje ahí mismo.
164
00:06:03,330 --> 00:06:05,530
Guau.
Vaya, vaya, vaya, oh.
165
00:06:05,532 --> 00:06:06,565
¿Dónde estabas?
conocerla, hombre?
166
00:06:06,567 --> 00:06:08,200
En un Foot Locker
en Times Square.
167
00:06:08,202 --> 00:06:09,067
ella era
simplemente pasando el rato.
168
00:06:09,069 --> 00:06:12,337
Ella no estaba comprando nada
ella simplemente estaba escalofriante.
169
00:06:14,207 --> 00:06:15,307
voy a
quítate los pantalones.
170
00:06:15,309 --> 00:06:16,742
¿Bueno? Bueno.
Bueno. Bueno.
171
00:06:16,744 --> 00:06:17,642
Bueno.
Son solo...
172
00:06:17,644 --> 00:06:19,411
muy apretado.
Sí, un poquito.
173
00:06:19,413 --> 00:06:20,011
Lo lamento.
174
00:06:20,013 --> 00:06:20,979
es solo porque
hace calor afuera.
175
00:06:20,981 --> 00:06:21,980
(gruñidos)
Están realmente ahí.
176
00:06:21,982 --> 00:06:22,914
Está bien,
Voy a sostener la cama,
177
00:06:22,916 --> 00:06:24,416
simplemente tiras, ¿vale?
Bien, a las tres.
178
00:06:24,418 --> 00:06:25,751
(ambos) Uno, dos...
179
00:06:25,753 --> 00:06:27,486
tres.
Oh, no.
180
00:06:27,488 --> 00:06:28,487
Oh, no.
181
00:06:28,489 --> 00:06:31,723
¿Tuviste un accidente?
o algo?
182
00:06:31,725 --> 00:06:32,791
cuando fuiste
al baño,
183
00:06:32,793 --> 00:06:34,092
limpiarte
arriba antes...
184
00:06:34,094 --> 00:06:36,027
Estaba orinando. Yo--
Tengo un gran culo pantanoso.
185
00:06:36,029 --> 00:06:37,562
y comencé a empujar
toallas de papel
186
00:06:37,564 --> 00:06:39,064
en mi trasero
para tratar de absorberlo,
187
00:06:39,066 --> 00:06:41,600
y me acabo de dar cuenta de que
todavía están ahí.
188
00:06:41,602 --> 00:06:44,236
Entonces, hagamos una pausa.
Hagamos una pausa.
189
00:06:44,238 --> 00:06:44,903
¿Bueno?
Bueno.
190
00:06:44,905 --> 00:06:46,805
Sólo dame un segundo.
Está bien.
191
00:06:52,011 --> 00:06:53,745
eso es mucho
de toallas de papel.
192
00:06:53,747 --> 00:06:55,113
¿Reciclas?
193
00:06:55,115 --> 00:06:56,948
Hago más contacto visual
con esta cara
194
00:06:56,950 --> 00:06:58,884
que cualquier
el rostro del ser humano.
195
00:06:58,886 --> 00:06:59,818
Es una locura.
196
00:06:59,820 --> 00:07:01,920
Me encanta "verlo".
197
00:07:01,922 --> 00:07:05,223
(risas)
198
00:07:05,225 --> 00:07:06,525
¡Feliz cumpleaños!
199
00:07:06,527 --> 00:07:08,226
(aplausos dispersos)
¿De quién es el cumpleaños?
200
00:07:08,228 --> 00:07:10,061
Muy divertido.
201
00:07:10,963 --> 00:07:13,198
Oh, ¿es un pastel de dientes?
202
00:07:16,269 --> 00:07:18,570
Sí.
¡Feliz cumpleaños!
203
00:07:18,572 --> 00:07:19,504
Levántate, sí.
204
00:07:19,506 --> 00:07:22,140
cumpleañero,
y todos lo sabíamos...
205
00:07:22,142 --> 00:07:23,475
Sí.
¿Eh?
206
00:07:31,651 --> 00:07:32,384
Ah, Abbi.
207
00:07:32,386 --> 00:07:33,552
Stacey, sí,
es tan bueno
208
00:07:33,554 --> 00:07:34,553
Ah, Abbi.
Eso es bueno.
209
00:07:34,555 --> 00:07:35,821
Me siento loco.
siento--
210
00:07:35,823 --> 00:07:37,456
Yo también.
Es tan loco.
211
00:07:37,458 --> 00:07:38,790
Realmente siento--
212
00:07:38,792 --> 00:07:40,125
Me siento realmente--
213
00:07:40,127 --> 00:07:40,625
Ah.
214
00:07:40,627 --> 00:07:43,195
Ah, Stacey.
Eso es tan bueno.
215
00:07:43,197 --> 00:07:44,629
Stacy.
216
00:07:44,631 --> 00:07:46,431
¡Stacey!
217
00:07:46,433 --> 00:07:47,466
Stace?
218
00:07:47,468 --> 00:07:48,667
¡Hombre Stacey!
219
00:07:48,669 --> 00:07:50,936
¡Hombre Stacey!
220
00:07:51,737 --> 00:07:53,038
Oh, (pitido).
221
00:07:54,974 --> 00:07:55,707
(martillo neumático golpeando)
222
00:07:55,709 --> 00:07:57,008
(gritando)
Entonces, para aclarar, violaste...
223
00:07:57,010 --> 00:07:58,577
(el martillo neumático se detiene)
(hablando) Oh.
224
00:07:58,579 --> 00:08:00,212
Lo violaste.
225
00:08:00,214 --> 00:08:01,313
No, no.
226
00:08:01,315 --> 00:08:03,348
se desmayó
del calor.
227
00:08:03,350 --> 00:08:04,816
el en serio
lo quería.
228
00:08:04,818 --> 00:08:08,553
¡Oh! Eso es literalmente
lo que "ellos" dicen.
229
00:08:08,555 --> 00:08:10,655
Sí, pero realmente
Lo digo en serio.
230
00:08:10,657 --> 00:08:12,357
"Ellos" también.
231
00:08:12,359 --> 00:08:13,124
Bueno, yo--
232
00:08:13,126 --> 00:08:17,429
Amigo, ¿tú...?
terminar?
233
00:08:17,864 --> 00:08:19,631
Dios mío,
Lo violé, amigo.
234
00:08:19,633 --> 00:08:21,233
Yo... yo violé
Hombre Stacey.
235
00:08:21,235 --> 00:08:22,000
Soy un monstruo.
Guau.
236
00:08:22,002 --> 00:08:23,335
Necesito un aire acondicionado
inmediatamente!
237
00:08:23,337 --> 00:08:26,304
Vaya, vaya,
¡guau, guau, guau!
238
00:08:26,306 --> 00:08:28,240
♪♪
239
00:08:28,242 --> 00:08:30,475
Conmovieron a los fanáticos.
Buena decisión.
240
00:08:30,477 --> 00:08:31,476
Sabes, yo estaba
voy a decir algo,
241
00:08:31,478 --> 00:08:33,278
pero no quise dar un paso
en los dedos de los pies de cualquiera, ya sabes,
242
00:08:33,280 --> 00:08:35,347
porque como,
No trabajo aquí.
243
00:08:35,349 --> 00:08:36,581
¿Por qué no trabajas aquí?
244
00:08:36,583 --> 00:08:39,050
Tu no (pitido)
donde comes.
245
00:08:39,052 --> 00:08:40,519
Oh, Turbie Twist.
246
00:08:40,521 --> 00:08:41,486
¿Crees que Lincoln?
querría
247
00:08:41,488 --> 00:08:42,554
uno de estos
para su cumpleaños?
248
00:08:42,556 --> 00:08:44,723
Probablemente no, porque
no tiene pelo.
249
00:08:44,725 --> 00:08:46,358
(chasqueando la lengua)
Uf, cierto.
250
00:08:46,360 --> 00:08:47,292
¿Bien?
Bien, bien, bien.
251
00:08:47,294 --> 00:08:48,960
Sí. Mmm.
Sí, tienes razón.
252
00:08:48,962 --> 00:08:49,728
¿Sabes que?
Sígueme.
253
00:08:49,730 --> 00:08:51,329
Lo comprobaremos
los accesorios de ravioli
254
00:08:51,331 --> 00:08:52,130
para su fabricante de pasta.
255
00:08:52,132 --> 00:08:54,833
¿Lincoln tiene una máquina para hacer pasta?
De ninguna manera.
256
00:08:54,835 --> 00:08:56,134
Sí, no lo sabes
sobre esto?
257
00:08:56,136 --> 00:08:56,768
La pasta casera.
258
00:08:56,770 --> 00:08:58,870
Él hace un tipo diferente
todos los domingos por la noche.
259
00:08:58,872 --> 00:09:00,071
Está en su blog.
260
00:09:00,073 --> 00:09:00,972
¿Qué blog?
261
00:09:00,974 --> 00:09:02,707
"El dentista Al Dente".
262
00:09:02,709 --> 00:09:04,042
no hablas
a Lincoln?
263
00:09:04,044 --> 00:09:06,278
debería llamarse
"El dentista Al".
264
00:09:06,280 --> 00:09:07,112
No, nosotros no--
265
00:09:07,114 --> 00:09:08,613
No hablamos.
Nos conectamos,
266
00:09:08,615 --> 00:09:10,015
Lo fumo,
miramos la televisión.
267
00:09:10,017 --> 00:09:11,116
Es genial.
268
00:09:11,118 --> 00:09:11,850
¡Abbi!
269
00:09:11,852 --> 00:09:15,153
Vienes aquí, no
ven a buscarme en cubiertos?
270
00:09:15,155 --> 00:09:17,322
¡Vamos!
¡Oh, ho, ho, ho!
271
00:09:17,324 --> 00:09:18,189
¡Guau!
272
00:09:18,191 --> 00:09:19,024
(ambos) Mmmm.
273
00:09:19,026 --> 00:09:21,960
Aquí vamos.
Esto es todo.
274
00:09:21,962 --> 00:09:23,762
¡Uf!
275
00:09:23,764 --> 00:09:24,963
Sí.
276
00:09:24,965 --> 00:09:26,898
¡Vaya!
Bien.
277
00:09:26,900 --> 00:09:29,968
¡Culpa! (esparcirse)
Sólo voy a...
278
00:09:31,504 --> 00:09:32,470
Dios mío.
279
00:09:32,472 --> 00:09:34,739
Guau.
Vaya, vaya, vaya, vaya.
280
00:09:36,409 --> 00:09:38,743
Está bien.
Gracias chicos.
281
00:09:38,745 --> 00:09:40,245
Muchas gracias.
282
00:09:40,247 --> 00:09:42,180
¡Vaya!
¡Oh, ho, ho!
283
00:09:42,182 --> 00:09:45,383
¡Grítame, Abbi!
(riendo)
284
00:09:45,618 --> 00:09:46,952
Qué bueno verte, Abbi.
Ah, te veré.
285
00:09:46,954 --> 00:09:48,353
¿Con qué frecuencia
¿entrar aquí?
286
00:09:48,355 --> 00:09:49,120
No tanto.
287
00:09:49,122 --> 00:09:51,222
Bueno, mira lo que
El gato entró.
288
00:09:51,224 --> 00:09:52,724
Oye.
Está bien.
289
00:09:52,726 --> 00:09:54,726
Ay dios mío.
290
00:09:55,695 --> 00:09:57,796
La planificación que esto requiere
es increíble.
291
00:09:57,798 --> 00:09:59,164
Esto es increíble.
¿Qué está sucediendo?
292
00:09:59,166 --> 00:10:01,366
Dios mío, ella no
haz bailes conmigo.
293
00:10:01,368 --> 00:10:02,434
(ambos riendo)
294
00:10:02,436 --> 00:10:04,202
¡Hola bella dama!
¿Qué pasa?
295
00:10:04,204 --> 00:10:05,503
¿Qué pasa?
Oh, mira--
296
00:10:05,505 --> 00:10:06,271
Está bien.
¿Sabes que?
297
00:10:06,273 --> 00:10:07,806
tengo una tabla de cortar
con tu nombre en él.
298
00:10:07,808 --> 00:10:08,473
Impresionante.
¡No!
299
00:10:08,475 --> 00:10:10,075
No, de verdad, he estado
llamándolo "El Abbi".
300
00:10:10,077 --> 00:10:11,009
Excelente.
¡Oh!
301
00:10:11,011 --> 00:10:12,243
Ve y haz eso.
302
00:10:12,245 --> 00:10:14,179
conseguiré
un aire acondicionado.
303
00:10:14,181 --> 00:10:17,248
Nos vemos de nuevo
la cosa.
304
00:10:17,984 --> 00:10:18,984
Esto se siente genial.
Es tan bueno.
305
00:10:18,986 --> 00:10:20,585
Es una inversión,
¿sabes?
¿Bien?
306
00:10:20,587 --> 00:10:22,587
buscaré un taxi
en las calles laterales,
307
00:10:22,589 --> 00:10:23,421
tomas la avenida.
308
00:10:23,423 --> 00:10:25,757
Genio. Todos los ángulos.
¡Vaya!
309
00:10:27,526 --> 00:10:29,127
¡Vamos, Nueva York!
310
00:10:29,729 --> 00:10:33,031
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
BRB!
311
00:10:33,033 --> 00:10:33,965
¡Ab, tengo uno!
312
00:10:33,967 --> 00:10:36,001
¡De vuelta aquí!
¿Estás (bip) bromeando?
313
00:10:36,003 --> 00:10:38,370
¡Ay dios mío!
¿Qué...?
314
00:10:39,138 --> 00:10:41,139
(pitido)!
315
00:10:41,141 --> 00:10:42,107
¿Qué piensas?
sobre esto
316
00:10:42,109 --> 00:10:43,375
para mi facebook
actualización de estado?
317
00:10:43,377 --> 00:10:46,778
"Buscando aire acondicionado,
gratis a barato.
318
00:10:46,780 --> 00:10:47,779
Gracias.
Adiós chicos."
319
00:10:47,781 --> 00:10:48,947
"Adiós chicos" es
mi parte favorita.
320
00:10:48,949 --> 00:10:50,615
Me encanta eso.
Quiero más de ti.
321
00:10:50,617 --> 00:10:51,616
Quiero más garbo.
322
00:10:51,618 --> 00:10:54,552
quiero más coraje,
más jizzy-jazz.
323
00:10:54,554 --> 00:10:55,854
Bueno, está bien.
324
00:10:56,856 --> 00:10:59,824
Quizás Lincoln querría
¿Un aguacate para su cumpleaños?
325
00:10:59,826 --> 00:11:02,027
O como una bolsa
de aguacates?
326
00:11:02,029 --> 00:11:02,827
No.
327
00:11:02,829 --> 00:11:06,998
Enviado a... Nube.
328
00:11:07,000 --> 00:11:09,067
Vaya, amigo, tengo
Ya hay dos respuestas.
329
00:11:09,069 --> 00:11:11,302
Ay dios mío.
Eso es tan vergonzoso.
330
00:11:11,304 --> 00:11:15,173
Son como los de Facebook.
culo, ¡no te avergüences!
331
00:11:15,175 --> 00:11:17,709
Vale, uno es de
mi antigua niñera.
332
00:11:17,711 --> 00:11:18,309
Vaya.
333
00:11:18,311 --> 00:11:19,244
Quien, si
Estoy siendo honesto,
334
00:11:19,246 --> 00:11:21,279
potencialmente roto
mis padres.
335
00:11:21,281 --> 00:11:23,081
¡Vaya!
Entonces no.
336
00:11:23,083 --> 00:11:25,383
el segundo
Benny Calitri.
337
00:11:25,385 --> 00:11:26,451
¿Quién es Benny Calitri?
338
00:11:26,453 --> 00:11:28,453
tengo uno
amigo mutuo.
339
00:11:28,455 --> 00:11:30,922
(zumbador)
340
00:11:30,924 --> 00:11:33,425
(teléfono vibrando)
341
00:11:33,427 --> 00:11:34,392
Hola?
342
00:11:34,394 --> 00:11:36,094
Hola, Bevers.
¿Quién es Benny Calitri?
343
00:11:36,096 --> 00:11:37,696
¿Lo conozco?
¡Sí!
344
00:11:37,698 --> 00:11:38,930
recuerda que tuviste
esa fiesta,
345
00:11:38,932 --> 00:11:41,099
me dijiste que no podía traer
¿Un "más uno"?
346
00:11:41,101 --> 00:11:42,167
¡Él era mi "más uno"!
347
00:11:42,169 --> 00:11:44,035
Genial, gracias.
Es uno de mis mejores amigos.
348
00:11:44,037 --> 00:11:45,770
¿Ustedes--
349
00:11:47,306 --> 00:11:49,774
Mmmm, mmm, mmm.
350
00:11:49,776 --> 00:11:51,409
¡Mmmm, mmm, mmm!
351
00:11:51,411 --> 00:11:54,479
Mm... ¡Uh-oh!
(riendo)
352
00:11:54,481 --> 00:11:57,148
(tarareando)
353
00:11:57,150 --> 00:11:59,017
Sabes, nunca he estado
a este barrio antes,
354
00:11:59,019 --> 00:12:03,188
pero no tengo miedo, porque
¡Estoy con un violador frío como una piedra!
355
00:12:03,190 --> 00:12:05,590
Bueno.
Está bien.
356
00:12:05,592 --> 00:12:06,758
Escucha, Ab...
Eso soy yo.
357
00:12:06,760 --> 00:12:08,059
Es violación inversa.
358
00:12:08,061 --> 00:12:10,028
estas violando
cultura de la violación.
359
00:12:10,030 --> 00:12:10,729
¡Sí!
360
00:12:10,731 --> 00:12:12,097
Hola, soy Benny.
Sí.
361
00:12:12,099 --> 00:12:12,997
En realidad hemos
conocido antes.
362
00:12:12,999 --> 00:12:14,632
Sí, lo siento, no lo estaba
hablando con ustedes.
363
00:12:14,634 --> 00:12:15,767
estoy haciendo mi testimonio
364
00:12:15,769 --> 00:12:18,236
para mi "Carrera Increíble"
sumisión.
365
00:12:18,437 --> 00:12:20,071
solo soy un chico mirando
para un desafío
366
00:12:20,073 --> 00:12:22,507
eso cambiará
su vida para siempre.
367
00:12:23,142 --> 00:12:24,142
¿Sí?
Entonces, sí.
368
00:12:24,144 --> 00:12:25,577
Muchas gracias
para este aire acondicionado.
369
00:12:25,579 --> 00:12:27,245
si hay algo
Puedo hacer para pagarte...
370
00:12:27,247 --> 00:12:29,514
En realidad, si ustedes
quiero llevar cajas
371
00:12:29,516 --> 00:12:31,049
al camión,
eso sería genial.
372
00:12:31,051 --> 00:12:32,650
Supongo.
Bueno.
373
00:12:32,918 --> 00:12:34,385
Un par de mis mejores amigos.
apareció.
374
00:12:34,387 --> 00:12:36,688
aunque
estaban bastante apilados,
375
00:12:36,690 --> 00:12:38,757
tengo que mantener mi ojo
en el premio--
376
00:12:38,759 --> 00:12:40,992
¡"La carrera asombrosa"!
377
00:12:40,994 --> 00:12:45,296
♪♪
378
00:12:57,843 --> 00:12:58,676
Muchas gracias,
chicos.
379
00:12:58,678 --> 00:13:01,546
Realmente me sacaste el trasero
fuera del fuego.
380
00:13:01,548 --> 00:13:02,614
Sí, gracias por--
381
00:13:02,616 --> 00:13:03,681
Una pregunta--
¿Por qué ustedes
382
00:13:03,683 --> 00:13:05,150
quiero un roto
aire acondicionado?
383
00:13:05,152 --> 00:13:05,717
¿Qué?
384
00:13:05,719 --> 00:13:06,851
Tu publicación decía,
y cito,
385
00:13:06,853 --> 00:13:09,621
"Chica sin dinero mirando
para que un aire acondicionado esté a la altura."
386
00:13:09,623 --> 00:13:11,189
¿Por qué alguna vez querría
¿Un aire acondicionado roto?
387
00:13:11,191 --> 00:13:12,924
(emitir pitidos)!
(pitido) ¡yo!
388
00:13:12,926 --> 00:13:14,092
No me gusta mucho la jerga,
389
00:13:14,094 --> 00:13:16,127
pero asumí que estaba "arruinado"
significa "roto"?
390
00:13:16,129 --> 00:13:18,296
Está bien, los conozco chicos
están molestos en este momento--
391
00:13:18,298 --> 00:13:19,197
soy genial
en leer vibraciones--
392
00:13:19,199 --> 00:13:22,000
pero ¿alguno de ustedes es bueno?
en puenting,
393
00:13:22,002 --> 00:13:23,434
o puede conducir
¿una palanca de cambios?
394
00:13:23,436 --> 00:13:24,769
necesito a alguien
por "Carrera increíble"
395
00:13:24,771 --> 00:13:26,070
porque mi mamá
acaba de sacar.
396
00:13:26,072 --> 00:13:28,740
tal vez tu papa
debería haberse retirado.
397
00:13:28,742 --> 00:13:29,474
Vaya, amigo.
398
00:13:29,476 --> 00:13:31,509
Eso fue asombroso.
Sólo pensé en eso.
399
00:13:31,511 --> 00:13:32,343
No lo entiendo.
400
00:13:32,345 --> 00:13:33,711
¿Por qué no te llevas a Bevers?
401
00:13:33,713 --> 00:13:34,412
Ah, no puede.
402
00:13:34,414 --> 00:13:36,047
Tiene todos esos gatitos
para cuidar.
403
00:13:36,049 --> 00:13:37,048
¿Qué gatitos?
404
00:13:37,050 --> 00:13:39,384
Ah, drama.
¿Qué?
405
00:13:39,386 --> 00:13:41,052
El drama parece seguirme
dondequiera que vaya,
406
00:13:41,054 --> 00:13:42,420
especialmente cuando
Estoy con las damas--
407
00:13:42,422 --> 00:13:44,656
Deja de hablar ahora,
¡por favor!
408
00:13:44,658 --> 00:13:47,859
dejar de hacer
¡tu video aburrido!
409
00:13:47,861 --> 00:13:49,727
tu no lo eres
¡Lo lograré!
410
00:13:49,729 --> 00:13:54,732
¿Podemos intentarlo de nuevo?
¿sin que ustedes griten?
411
00:13:54,734 --> 00:13:55,667
Esto va a funcionar.
412
00:13:55,669 --> 00:13:57,202
Dejé mi aire acondicionado
aquí el año pasado
413
00:13:57,204 --> 00:14:00,238
cuando me gradué.
Técnicamente sigue siendo mío.
414
00:14:00,240 --> 00:14:00,972
Es como cuando una mamá
415
00:14:00,974 --> 00:14:02,507
renuncia a un bebe
para adopción,
416
00:14:02,509 --> 00:14:03,374
ella debería
poder ir
417
00:14:03,376 --> 00:14:05,543
y recuperar a ese bebe
cuando ella quiera.
418
00:14:05,545 --> 00:14:08,513
No puedo... no puedo entrar
adopción contigo nuevamente.
419
00:14:08,515 --> 00:14:11,549
Es--
Inteligente. Elegante.
420
00:14:12,585 --> 00:14:13,384
(ilana)
¡Hola señor!
421
00:14:13,386 --> 00:14:15,453
voy a firmar
mi amigo aquí.
422
00:14:16,755 --> 00:14:18,256
Esto está caducado.
423
00:14:18,824 --> 00:14:21,526
Ah, claro.
Somos lesbianas amorosas,
424
00:14:21,528 --> 00:14:23,795
entonces esto es porque
¿Somos claramente lesbianas?
425
00:14:23,797 --> 00:14:24,529
Bueno.
426
00:14:24,531 --> 00:14:26,831
Porque tu
noción heteronormativa--
427
00:14:26,833 --> 00:14:28,933
no me importa
si sois lesbianas.
428
00:14:29,935 --> 00:14:30,435
Bueno.
429
00:14:30,437 --> 00:14:32,704
supongo que es porque
¿Somos heterosexuales entonces?
430
00:14:32,706 --> 00:14:34,706
Porque somos una minoría
en nuestra clase,
431
00:14:34,708 --> 00:14:35,940
no deberíamos
ser tratados por igual?
432
00:14:35,942 --> 00:14:39,677
Las chicas heterosexuales de 2015
¡follado una vez más!
433
00:14:39,679 --> 00:14:43,481
Ustedes, niños, son todos heterosexuales.
y sois todos gays.
434
00:14:43,483 --> 00:14:44,716
Gracias.
435
00:14:44,718 --> 00:14:46,251
Gracias, señor.
436
00:14:46,253 --> 00:14:47,719
(Abbi) Está bien,
simplemente haremos la cosa,
437
00:14:47,721 --> 00:14:49,254
entrar, salir.
Tenemos esto.
438
00:14:49,256 --> 00:14:51,489
Sí, tenemos esto.
(gruñidos)
439
00:14:54,126 --> 00:14:56,294
Chicos, alguna dama
y su mamá están aquí.
440
00:14:56,296 --> 00:14:57,195
(ilana)
Bueno.
441
00:14:57,197 --> 00:14:58,863
¿Qué eres, un comediante?
Bastante.
442
00:14:58,865 --> 00:15:01,266
mi tio
Es Adán Corola.
443
00:15:01,767 --> 00:15:03,401
(susurrando)
Eso es todo.
444
00:15:03,869 --> 00:15:05,603
(Abbi) Está bien, estamos
tus nuevos R.A.s,
445
00:15:05,605 --> 00:15:08,006
así que lo cortaría con
El festival de idiotas, lo antes posible.
446
00:15:08,008 --> 00:15:10,508
Esto es espontaneo
asalto a la habitación.
447
00:15:10,510 --> 00:15:11,843
¡Vaya!
448
00:15:11,845 --> 00:15:13,411
Chicos, no queremos
cualquier problema.
449
00:15:13,413 --> 00:15:14,445
Espero, muchachos,
450
00:15:14,447 --> 00:15:16,681
que no encontramos
cualquier contrabando aquí,
451
00:15:16,683 --> 00:15:19,117
porque eso no lo haría
ser bueno para ti.
452
00:15:19,119 --> 00:15:21,352
Oh, oh.
Mininevera.
453
00:15:21,954 --> 00:15:25,223
(jadeando)
¡Oye, ahora!
454
00:15:25,225 --> 00:15:27,725
¿Qué tenemos aquí?
455
00:15:27,727 --> 00:15:29,294
Vodka loco, ¿eh?
456
00:15:29,296 --> 00:15:30,495
Buen material, ¿eh?
457
00:15:30,497 --> 00:15:32,030
Y también es
contra las reglas.
458
00:15:32,032 --> 00:15:33,765
¡Golpea a uno!
459
00:15:33,767 --> 00:15:35,900
(Abbi) ¡Señor, señor!
460
00:15:35,902 --> 00:15:37,201
(riendo)
461
00:15:37,203 --> 00:15:38,703
¡Janet tiene 40!
462
00:15:38,705 --> 00:15:42,640
Este es... ¡Stah-rike dos!
463
00:15:42,642 --> 00:15:43,741
(olfateando)
464
00:15:43,743 --> 00:15:45,510
(Abbi) ¿Qué pasa, niña?
¿Qué es?
465
00:15:45,512 --> 00:15:48,680
¿Hueles algo?
(olfateando)
466
00:15:48,682 --> 00:15:49,747
(jadeando)
467
00:15:49,749 --> 00:15:51,316
Señor, señor.
468
00:15:51,318 --> 00:15:55,753
¡Janet acaba de cumplir 40 años!
469
00:15:55,755 --> 00:15:56,888
¿Qué carajo es eso?
470
00:15:56,890 --> 00:15:57,989
Este es el tercer strike.
471
00:15:57,991 --> 00:15:58,823
Honestamente,
eso no es nuestro.
472
00:15:58,825 --> 00:16:01,125
Sí, ¿quién dejaría la marihuana?
¿En una pared, de todos modos?
473
00:16:01,127 --> 00:16:03,928
(burlándose) ¿Quién
dejar hierba en una pared?
474
00:16:03,930 --> 00:16:05,129
¡Un genio de la marihuana!
475
00:16:05,131 --> 00:16:07,031
Y ella lo dejaría ahí
indefinidamente,
476
00:16:07,033 --> 00:16:09,167
en caso de emergencia.
477
00:16:09,169 --> 00:16:13,037
Esta es una violación grave.
del código de ética
478
00:16:13,039 --> 00:16:16,040
nuestra querida universidad
cumple.
479
00:16:16,042 --> 00:16:20,912
Lo siento, pero como R.A.s,
tenemos que denunciarte.
480
00:16:21,213 --> 00:16:23,848
Espera, Ilana.
Espera, espera.
481
00:16:23,850 --> 00:16:25,550
no creo
la cabeza R .A. necesidades
482
00:16:25,552 --> 00:16:26,918
para descubrir
sobre esto.
483
00:16:26,920 --> 00:16:27,919
es su
primera infracción.
484
00:16:27,921 --> 00:16:31,356
Tal vez simplemente revoquemos
los privilegios del aire acondicionado, ¿sabes?
485
00:16:31,358 --> 00:16:32,557
Terminar.
486
00:16:32,559 --> 00:16:34,125
Supongo que eso es justo.
Trato.
487
00:16:34,127 --> 00:16:36,094
Chicos, en serio
la hierba no es nuestra.
488
00:16:36,096 --> 00:16:37,061
No es nuestro.
También...
489
00:16:37,063 --> 00:16:38,196
¿Qué tiene esto que ver?
con el aire acondicionado?
490
00:16:38,198 --> 00:16:40,231
(Abbi) Estas son las reglas,
y cuando te gradúes
491
00:16:40,233 --> 00:16:41,833
y conseguir un trabajo de verdad
como un R.A.,
492
00:16:41,835 --> 00:16:42,633
podemos hablar de ello.
493
00:16:42,635 --> 00:16:44,936
Los RA son estudiantes.
Cuando te gradúes,
494
00:16:44,938 --> 00:16:47,605
podemos hablar de
que R.A. es y no es,
495
00:16:47,607 --> 00:16:50,241
y si o no
somos estudiantes.
496
00:16:50,243 --> 00:16:55,146
mientras mi pareja
en justicia
497
00:16:55,148 --> 00:16:56,914
quita tu aire acondicionado,
498
00:16:56,916 --> 00:17:00,752
voy a enseñarles muchachos
sobre los peligros
499
00:17:00,754 --> 00:17:02,420
de rasgar
bongs para menores de edad.
500
00:17:02,422 --> 00:17:03,955
Ahora toma esto.
hermano.
501
00:17:03,957 --> 00:17:06,491
vas a fumar
toda la bolsa.
502
00:17:06,493 --> 00:17:07,892
Eres el primero
pequeño amigo.
503
00:17:07,894 --> 00:17:10,261
Ahora, aguanta.
(bong burbujeando)
504
00:17:10,263 --> 00:17:12,497
Eso es todo.
Y allá vamos.
505
00:17:12,499 --> 00:17:16,734
♪♪
506
00:17:46,832 --> 00:17:48,666
(Ilana) Sí, yo inventé
esta aplicación--
507
00:17:48,668 --> 00:17:51,969
Bueno, está bien, no lo hice
Invéntelo todavía, pero pronto.
508
00:17:51,971 --> 00:17:55,807
Es esta aplicación de fotos que,
um, agrega láseres a las imágenes,
509
00:17:55,809 --> 00:17:58,776
entonces podrías poner láseres
saliendo de los ojos,
510
00:17:58,778 --> 00:18:00,778
o pezones,
o culos.
511
00:18:00,780 --> 00:18:01,712
Eso sería genial,
512
00:18:01,714 --> 00:18:03,614
si no fuera
Ya es una aplicación.
513
00:18:03,616 --> 00:18:04,482
Puaj.
514
00:18:04,484 --> 00:18:06,250
Vaya, tus manos
son grandes.
515
00:18:06,252 --> 00:18:07,118
no lo sé
¿Qué significa eso?
516
00:18:07,120 --> 00:18:10,188
Podría decir algo
como "manos grandes" o...
517
00:18:10,190 --> 00:18:11,489
¿verdad?
(riendo)
518
00:18:11,491 --> 00:18:12,890
(riendo)
519
00:18:12,892 --> 00:18:13,758
Detente.
520
00:18:13,760 --> 00:18:15,259
Eres tan gracioso.
521
00:18:15,261 --> 00:18:16,794
¿alguna vez has
¿Has oído hablar de Bleepy?
522
00:18:16,796 --> 00:18:18,763
¡Por supuesto!
¡Bleepy es enorme!
523
00:18:18,765 --> 00:18:20,565
Bueno, eso lo inventé yo.
524
00:18:20,567 --> 00:18:21,499
¡No!
es obviamente
525
00:18:21,501 --> 00:18:25,069
no es mi único capitalista
aventurarse en este momento.
526
00:18:25,071 --> 00:18:26,871
Vaya.
527
00:18:26,873 --> 00:18:29,040
Vaya, mira eso.
528
00:18:31,577 --> 00:18:32,176
Dudar.
529
00:18:32,178 --> 00:18:34,779
Definitivamente estoy postulando
aquí el año que viene.
530
00:18:34,781 --> 00:18:37,348
Espera, pensé que habías dicho
eres un mayor.
531
00:18:37,350 --> 00:18:40,718
Estoy en Morristown
Academia de preparación.
532
00:18:41,820 --> 00:18:43,254
Bueno.
533
00:18:43,256 --> 00:18:48,493
Entonces, ¿cuántos años tienes?
534
00:18:48,495 --> 00:18:50,061
16.
535
00:18:50,063 --> 00:18:53,564
Ah, lo he vuelto a hacer.
536
00:18:53,566 --> 00:18:55,066
soy un repetido
delincuente sexual.
537
00:18:55,068 --> 00:18:55,700
soy un monstruo,
538
00:18:55,702 --> 00:18:57,768
y solo tengo que lidiar
con eso entonces...
539
00:18:57,770 --> 00:18:58,603
Está bien, está bien.
540
00:18:58,605 --> 00:19:01,639
Entonces, te besaste
con un menor.
541
00:19:01,641 --> 00:19:05,143
terminaste
un par de momentos
542
00:19:05,145 --> 00:19:06,844
después de un tipo
quedó inconsciente.
543
00:19:06,846 --> 00:19:08,846
Eres un delincuente sexual
¡en el peor de los casos!
544
00:19:08,848 --> 00:19:10,948
Bienvenido al club.
(burlándose)
545
00:19:10,950 --> 00:19:11,849
Sinceramente.
¿Hay un club?
546
00:19:11,851 --> 00:19:13,084
no lo sabia
había un club.
547
00:19:13,086 --> 00:19:14,452
Sí, es, eh...
(riendo)
548
00:19:14,454 --> 00:19:15,853
no es dificil
para entrar.
549
00:19:15,855 --> 00:19:19,223
(ambos riendo)
550
00:19:19,225 --> 00:19:22,627
Y muy, muy
feliz cumpleaños.
551
00:19:22,629 --> 00:19:23,928
Gracias.
552
00:19:23,930 --> 00:19:25,463
¿"Reginald Corola"?
Sí.
553
00:19:25,465 --> 00:19:30,067
Este imbécil tiene $3,600
en su tarjeta de comida.
554
00:19:30,069 --> 00:19:31,669
Eso es asombroso,
porque mi oficina
555
00:19:31,671 --> 00:19:34,305
está a la vuelta de la esquina
de un comedor de la Universidad de Nueva York.
556
00:19:34,307 --> 00:19:36,240
Eso es asombroso.
Me encanta.
557
00:19:36,242 --> 00:19:39,243
me siento honrado
y emocionado
558
00:19:39,245 --> 00:19:41,078
que tu lo harías
roba algo para mí.
559
00:19:41,080 --> 00:19:43,247
me siento como
un fugitivo.
¿Sí?
560
00:19:43,249 --> 00:19:46,450
Y si alguien pregunta,
Yo diré...
561
00:19:46,452 --> 00:19:48,119
el hombre manco
lo tomó.
562
00:19:48,121 --> 00:19:49,854
(ambos riendo)
563
00:19:51,089 --> 00:19:52,523
Sí.
564
00:19:52,525 --> 00:19:53,958
No lo entiendes,
¿tú?
565
00:19:53,960 --> 00:19:55,893
No, no lo hago
conseguirlo en absoluto.
566
00:19:55,895 --> 00:19:58,362
(ambos riendo)
567
00:20:00,032 --> 00:20:03,000
Ooh, ustedes van a
Tengo que agradecerle a la tía Abbi.
568
00:20:03,002 --> 00:20:04,669
para tu comodidad
cama nueva.
569
00:20:04,671 --> 00:20:06,170
Esa es su sudadera.
570
00:20:06,172 --> 00:20:08,306
Somos una familia feliz
¿verdad?
571
00:20:08,308 --> 00:20:10,908
Me tienes
Papá-Maddy.
572
00:20:10,910 --> 00:20:12,577
Tienes a Odiseo,
573
00:20:12,579 --> 00:20:16,681
Medusa, Artemisa,
Hermes.
574
00:20:16,683 --> 00:20:18,849
Tienes a Drew...
575
00:20:18,851 --> 00:20:19,750
¿Dibujó?
576
00:20:19,752 --> 00:20:22,954
Chicos, ¿dónde está Drew?
577
00:20:22,956 --> 00:20:24,021
¡Dibujó!
578
00:20:24,023 --> 00:20:26,123
¡Es tan lindo aquí!
579
00:20:26,125 --> 00:20:27,158
Muy bien.
¡Es tan bueno!
580
00:20:27,160 --> 00:20:28,259
Me siento increíble.
Es asombroso.
581
00:20:28,261 --> 00:20:29,794
es como un todo
otro apartamento.
582
00:20:29,796 --> 00:20:30,394
Lo es, ¿verdad?
583
00:20:30,396 --> 00:20:31,862
Como un 'otro' completo
apartamento, sí.
584
00:20:31,864 --> 00:20:32,863
Sí. ¡Sí!
585
00:20:32,865 --> 00:20:34,198
(tos)
Muy bien.
586
00:20:34,200 --> 00:20:35,166
Muy bien.
587
00:20:35,168 --> 00:20:36,968
¡Qué bueno!
588
00:20:37,603 --> 00:20:39,203
(gatito maullando)
589
00:20:39,205 --> 00:20:40,571
(gatito maullando)
590
00:20:41,006 --> 00:20:43,407
(juntos)
¡Santo (bip)!
591
00:20:44,543 --> 00:20:45,443
(emitir pitidos)!
592
00:20:45,445 --> 00:20:47,044
¿Quién diablos?
¿eres tú?
593
00:20:47,046 --> 00:20:48,346
(Stacey) ¿Cómo
¿entrar aquí?
594
00:20:48,348 --> 00:20:50,848
¿Cómo entraste en
mi apartamento?
595
00:20:50,850 --> 00:20:53,017
(Abbi) Estás sentada
aquí mirándonos?
596
00:20:53,019 --> 00:20:53,918
¡Tú (bip) pervertido!
597
00:20:53,920 --> 00:20:55,620
¡Oh, sí, escóndete!
¡Oh, sí, sí, escóndete!
598
00:20:55,622 --> 00:20:56,487
¡Métete en esa caja!
599
00:20:56,489 --> 00:20:58,756
No, tienes algunos
explicando que hacer!
600
00:20:58,758 --> 00:21:01,592
(ronroneando)
¿Estás seguro?
¿Eso es incluso un gato?
601
00:21:07,866 --> 00:21:09,567
(burlándose)
que chico tan dulce
lo eres.
602
00:21:09,569 --> 00:21:11,469
(llorando)
(llorando)
603
00:21:11,471 --> 00:21:13,237
(ambos llorando)
604
00:21:13,239 --> 00:21:14,572
(burlándose)
¡Nunca vi eso!
605
00:21:14,574 --> 00:21:16,274
Soy un buen chico.
nunca lo vi...
606
00:21:16,276 --> 00:21:18,042
Soy un chico dulce.
En mi vida. ¡No!
607
00:21:18,044 --> 00:21:20,745
No le digas a mi mami.
¡Nunca vi eso!
608
00:21:20,747 --> 00:21:20,778
¿Qué es?